为什么在美国足球不热门

Posted by & filed under 体育, 美国, 运动.

最近一个来自浙江宁波的新朋友发给我信问：

Mark, 我想问一下美国人好像都不怎么喜欢足球，这是为什么呢？

我先想说很感谢你发给我你的问题，很有趣！你说的没错，美国人对足球的兴趣确实比不上别的国家高。我记得我以前在人民大学学习汉语的时候足球的世界杯开始，我同学都很兴奋看比赛，但我对美国的国家足球队什么都不知道。一个队员的名字也不认识。好运，我屋友是瑞典人，大球迷，所以和他一起到很晚在电视看比赛（看所有瑞典队的比赛）。他给我解释足球的规则，告诉我哪个球员好，足球队的战略等等。没有我瑞典屋友的解释，我就对足球都不太了解，世界杯一次也不会看。有他的帮助才享受了。


美国的国家足球队

在美国最流行的体育是American Football （橄榄球）, Baseball (棒球), Basketball (篮球)。这些体育以后还有很多流行的体育，包括网球，高尔夫球, 拳击等等都还比足球流行。我认为不少的美国人知道足球是世界最风靡的体育，但为什么在美国足球的流行度那么低呢？

我只能说我自己的看法，不一定代表别的美国人，但是我觉得足球在美国不热门的最大的理由就是因为在足球比赛得分特别少。比方说在很多足球比赛，0-1, 1-0 的结果不少。有时，90分以后还是 0-0，需要加更多时间，晕！我觉得你看两，三个小时的比赛，美国人一定要看人得分。不得分，就不会用欢呼声激励。我觉得美国人喜欢看运动员得分。要不然很无聊，没有意思。

还有别的理由应该是因为在足球，大部分的运动员不可以用手。我觉得美国人喜欢运动员用身体的全部，发挥所有的能力。美国人不但喜欢看运动员跑步，踢球，而且喜欢看他们打球，接球，跳等等丰富的动作。

第三个理由也许是足球根本在国外（欧洲）开始的体育。我们今天认识的足球规则，原来在英国（1863年）设立的。现在的FIFA(世界足球联合会)还是欧洲的机关。我觉得美国人比较喜欢像棒球，篮球，橄榄球，在美国出生的体育。你知道美国以前是英国的殖民地，所以在美国人的心里不太想模仿英国任何的事。美国人要发表我们的独立性，设立，服从美国式的运动和规则。

第四个理由也许还和欧洲有关系。足球最好的球员从世界各种各类的地方，都去欧洲。欧洲足球队都给最好的球员非常好的收入，他们可以成为明星。但是美国足球并不是流行的，足球明星不太愿意来美国，他们能力和名望很难以发展。美国肯定比不上欧洲国际化，习惯听各种给的语言。所以我觉得因为美国和欧洲时差和语言不同，美国人不容易享受看足球最好的球员做足球。怪不得美国人难以感兴趣。

概括地说, 足球得分很少，动作不丰富，是在国外出生的体育，最好的队员都在外国玩，在电视不太看得见, 他们说话，我们也不太了解，难以享受。所以我觉得足球在美国不热门。

No Responses to “为什么在美国足球不热门”

  3. armstrong

    马克，你换过页面上的照片了？
    我最近外出了一周，没办法上网，你写了很多新东西我都没看。
    我明天会全部看一遍，很期待。

  6. Patricia

    哇，太厉害了！这篇中文写得近乎出色。你花了多长时间？
    在Beijing Today上看到介绍你的文章，知道你的专业是东方文化，来中国是来对了。尤其是像现在这样做中文网页，和网民直接快速地交流，提高会更快！我要把你的这个博客介绍给我的外国朋友和同事们。（话又说回来，首先要学习汉字，有些外国人总想急于求成，想跳过这个过程，结果反倒适得其反。）你说是吧。

  9. megan

    今天早上洛杉矶银河和AC米兰的比赛很多人关注呀
    当然，是冲着小贝的～～～

  10. armstrong

    “美国人对足球的兴趣确实比不上别的国家高。”——“美国人对足球的兴趣确实比不上别的国家”or“美国人对足球的兴趣确实没有别的国家高”（“比不上”就是“不高”了，不用最后面再加一个“高”）
    “一个队员的名字也不认识。好运，我屋友是瑞典人，”——“一个队员的名字也不知道（or一个队员也不认识）。还好，我的室友是瑞典人”（“我不知道名字”，“我不认识你”，here both 知道 and 认识 can be translated into “know”, but in Chinese, it’s different. “还好”和“好运”我在前面给你讲过了，中文里roommate 叫“室友”，没有“屋友”这个说法。）
    “这些体育以后还有很多流行的体育”——“除了这些体育运动，还有很多流行的体育运动”（“体育”是所有运动的总称）
    “还有别的理由应该是因为在足球，”——“还有别的理由是在足球～～”（如果翻译你写的这句话到英语就是“other reason should be because in football”, reason 和 because 重复了， 同样的在正文中“理由”和“因为”也不能重复）
    “第三个理由也许是足球根本在国外（欧洲）开始的体育”——“第三个理由也许是足球根本是在国外开始的体育运动”
    “现在的FIFA(世界足球联合会)还是欧洲的机关”——“现在的FIFA还是欧洲的机构”（现在我们更多地用“机构”）
    “美国人要发表我们的独立性”——“美国人要发扬（or 显示）我们的独立性”（发表：to publish,to issue,发扬：to promote, to enhance ,显示：to display, to show ）
    “他们能力和名望很难以发展”——“他们的能力和名望很难得到发展” or “他们的能力和名望难以发展”
    “美国人不容易享受看足球最好的球员做足球”——“美国人不容易享受看足球技术最好的球员踢足球”（“足球”是“踢”的，不是“做”的）

  11. Fancy

    呃…
    也许美国人不能够从足球中得到什么乐趣吧

  12. kary107

    我也不喜欢足球
    90分钟后比分仍然是0：0
    很无奈

  13. hare

    我以前也常想这个问题，今天看了你的解释，感觉挺有道理，也挺合理。
    不过，本人比较喜欢足球。

  14. glory

    从你的答案可以看出来 ，美国人喜欢热情的活动 美国人有很强的民族自豪感