我中国朋友们说我们外国人太多说 “谢谢” “thank you”。好像在美国平时说”thank you”的习惯，不可以带来到中国。我还在学习中国人这点的想法和习惯。什么时候可以表达你的感谢？
反向，我发现中国人和我讲英语的时候，经常用掉中文的 “不谢” 这个词汇的习惯。问题是中国人把 “不谢” 直接翻译到英语说 “no thanks”。但是用法是不对的。
比方说：
马克：你可以借给我那本书？
中国朋友：可以
马克：谢谢
中国朋友：（他加油用英语）No thanks!
这样用No thanks 是不对的。应该说 Don’t mention it 或者 No problem 或者 Not at all 。那No thanks 什么时候用呢？ 就是你不要一个东西的时候才用！比方说一个销售员要你买东西，但是你不要买。 你就会说 No thanks, 意思就是 “不用”，”不要” 的意思。比方说：
中国朋友：我今天买饺子，但是吃饱了。马克，你要吃吗？
马克：我也已经吃饭了。No thanks… (不要)
但是为什么我们用thanks这个词呢？我觉得是因为我们还想表达我们对他的关心。就是，他想给我一个吃的东西，但是我不要。但是我还感谢他的关心。所以不是只说 NO 。那样太冷的说法。所以说No thanks, 如此还是温柔一点的说法。
下次你朋友想给你一个东西, 但是你不要, 你就可以温柔地说: No thanks
如果你想表达”不谢”的意思的时候, 可以说: not at all, don’t mention it…
《在下面的漫画里-中国学生应该说good 不是well,例如My English is not very good. 在我看来, 漫画的话题是中国人的含蓄和外国人直言的不同》
linghuzhe
谢谢 ， 正在学习英语 希望你在 中国玩的开心
Anonymous
回答You’re welcome！也可以吧Mark?
Mark
You’re welcome 当然可以的。 但是很奇怪的是好像最近人有点少用这个词了。 不知道是不是因为有点像商务英语了。我自己平时说 no problem
Anonymous
我觉得会说no thanks的人可能是学校里英语没学好吧，哈哈。或者改不掉将中文直译成英文的习惯。
一般刚开始学英语对话的时候都会教的。
Alex_rcpilot
还有“没关系”的说法也很有意思。
比如：
– Hey dude, have you got time to drop in for a drink?
– Sorry buddy, I’ve gotta meet a friend at the airport by then.
– ___________.
类似情况我以前经常说”Never mind.” 但美国朋友告诉我，这个意思其实是“算了”，而不是“没关系”。他说”No probs”,”That’s alright”,”That’s okay”之类都更合适。不断发现新的细节是件很有意思的事情。