一个在四川学汉语的美国人

Posted by & filed under 外国人, 学习, 对外汉语.

我有一个住在四川的中国朋友。她在四川认识一个美国人,那个美国人在加油学习汉语。我邀请她给我们写一下关于她和那个美国人的故事。我很感谢她愿意和我们分享这个故事。以下的故事是她写给我的: 我从小生长在传统的中国家庭,父母以及身边所有人的守旧思想一直束缚着我,当我意识到这一切之后觉得非常苦恼,于是挣扎着想要改变,想要摆脱。然而当我采取行动的时候,总不可避免地会伤害我最亲最爱的人。如今我远离家乡,我想怎么变就怎么变,只要自己能承受就行。 这时我遇见了他,他的出现对于我来说就像是一阵新鲜是海风拂过脸庞,刺激着我的神经,释放了我长久以来压抑在心底的痛苦与不满。他不止是一个朋友,一个外国人,而且还代表着另一种完全不同的文化,他身上有一种中国人没有的特殊气质和思维方式,一种我一直追求的东西。总之,他对于我来说,一切都是新的。 我的朋友叫Mike,是peace corps派往中国支教的志愿者,我是大一的学生,我们初次相遇是在English corner。我当时很紧张很害怕,因为从来没和外国人交流过,我不知道我的英语水平究竟怎么样。我非常喜欢英语,所以我经常去听他的口语课,每次下课我都会很忐忑的跟他说几句。那时他刚来中国,只会说很简单的汉语,所以我们用英语交流,闹出来不少笑话。 一次口语课上,谈论的主题是job interview,我对他说:”i think you need a Chinese teacher!”他很直接地拒绝了我”NO”,我心里很不舒服。随着交流的深入,我们渐渐熟悉起来,有一天他突然对我说:”Would you like to be my Chinese teacher?”我当时心里直乐,心想:“小样儿,不是不要老师吗,知道汉语的难度了吧!”从此,我成了他的汉语老师。Mike学习汉语很用功,他在与人们交流时只要听到不懂的词就立刻要求对方写下来,我的任务就是跟他解释这些词,注上拼音,音调,矫正他的发音。这不是一项有趣的工作,但是很具有挑战性。我们通常会挑一个大家都有空的时间在他的办公室学习。开始和他相处的时候我很拘谨,因为我怕我的一个小疏忽会给他留下不好的印象,从而扩展到所有中国人,我真的很怕丢了中国的脸。不过我发现他很随意,似乎并不在意这些,我才明白我们对于自己是国家都只是一个小小的分子,我们之间只有纯粹的友谊,应该抛开那些不靠边的政治问题,放松心里的界限相处起来就融洽多了。有时他会告诉我一些用英语骂人的话,他听到一些脏话也会记录下来要我解释,四川版的脏话要用普通话解释,真的有点难。说实话,有些脏话连我也不知道是什么意思,只知道很不中听而已。我的英语水平很有限,有些东西我解释不了,比如有一次他问我“吃豆腐”是什么意思,我告诉他就是一个男人轻薄一个女人,他又问我“轻薄”是什么意思,我不知道这个单词,又不敢演示给他看,毕竟太有失我的淑女风范。现在他的汉语已经说得很好了,但还是在很努力地积累词汇。我们平时用汉语交流,他说他讨厌混用两种语言,因为那样他的思维转换不过来。 Mike一米九,我只有一米五多一点,就算我穿上高跟鞋也没他肩膀高,跟他说话时我经常要仰望他,弄得脖子疼!我们学校只有三个外教,一个是和蔼的老太太,一个是只说俄语的中年妇女,只有Mike又年轻,又高大,又帅气,所以不管走到哪儿,他都非常惹眼。但他是外语系的老师,我是中文系的学生,我们的生活原本没有交集,跟他在一起总觉得名不正,言不顺。所以我不喜欢跟他一起出现在人多的地方,特别怕被我的朋友们看到。我跟他解释在中国为人处世要低调,他无法理解,但我却不得不遵守这个潜规则。我喜欢单独和他在一起,如果他有朋友或学生来拜访,我会立刻离开,并且告诉他不要跟任何人提起我,所以他的朋友们不认识我,我的朋友们不认识他。我的英语还没学到家,他的汉语还没学到家,于是两个没学到家的人在一起经常会发生一些尴尬可笑的事儿。有一次,我想上厕所,突然想起一个上厕所的委婉说法”I need to go somewhere!”不知道他是没明白还是故意耍我,问道:”where?”等我回来他还追根究底地问:“你是不是上厕所去了?”我想阻止他说出口,可是已经来不及了,走在前边的几个男生转过头来看着我们,这让我觉得很难堪。他还得寸进尺的问:“那现在你舒服了吗?”听到这句话,我简直哭笑不得,捏紧拳头真想揍他一顿,看着我生气的样子,他却肆无忌惮地笑起来,笑得之轻狂,之夸张。幸好当时天快黑了,不然他一定能看到我的脸红得像苹果一样。 Mike很幽默,特别喜欢捉弄我,在我眼里这些行为很幼稚,但有时又把我捉弄的很惨。自然我也会捉弄他,比如我谢谢他给我开门,他就会说:“不用谢啊,因为我是好人哈!”这时我就会讽刺他了“如果你也算是好人,那世界上就没有好人了!”他不明白,还当我在夸他,这时我往往会笑出声来。有一次我看见月亮很美丽,心里突然生出一丝忧伤,我发短信建议他出去看月亮,他说他喜欢丑的月亮。我知道他不可能体会我的感受,突然想耍他一下,于是我告诉他只要出去看月亮就会遇见中国最美丽的女人(嫦娥)。他果然中计,还发短信抱怨没见到美女,我则很戏谑地回复他:“也许美女觉得你太丑了,不想见你!”我们就这样偶尔相互捉弄一下,无伤大雅。现在我们已经很熟悉了,经常会开玩笑,他对我的学校生活也充满了好奇。他问我寝室里住几个人?漂亮吗?我逗他说我们寝室住的个个是大美女,他很激动地叫了一声“啊!美女!”这时我就会骂他“色狼,一说到美女你就流口水!”他会大笑起来说:“我就是喜欢美女嘛!”大概这就是中国人和美国人的差别吧,中国人喜欢美女多半只会在心里想,而美国人却可以很轻松地说出来。最有趣的事莫过于听他说四川话,虽然他学的是普通话,但处在四川这个方言区,他很容易就学到了一些四川方言。他发短信通常会在句末添一个“哈”或“撒”,虽然他说四川话没什么不妥,可每次听到我总觉得好笑,忍不住要督促他说标准普通话。不得不提的是他的祝钱法,每次他给我的最后一条短信都是“祝你在地板上找到一百块钱!”我告诉他这种说法太俗了,可他每次还是喜欢说祝我钱! 跟他在一起,有趣的事随时发生。进门时我们从不相让,一起挤进门去;夹进我碗里的菜,他会趁我不注意时偷吃;明知道我身材矮小,他却常邀我打篮球;他老是粗鲁地扔笔、丢本子,而我总是告诉他”be gentle”:他咒我嫁只猪,我咒他娶个丑老婆:他骂我傻瓜,我骂他猪头。。。。。。 和Mike在一起,我试着让自己更直接,因为按照中国人的含蓄传统,他听起来很难受,也很难理解。有时一些我认为很敏感很难说出口的话,其实他一点也不在乎,价值观真的很不同。经过这么久的相处,我发现我对中国人的那一套处世方式在他身上根本不适用,现在这种随意的态度似乎很好!我们之间也会有些小摩擦,但总体上相处得很愉快。我花了很多时间和精力帮助他学汉语,虽然没有任何报酬,但 还是觉得值,毕竟他给我的是支撑我继续前进的精神动力!

人们都说学语言需要环境, 那在中国怎么学好英语呢?

Posted by & filed under 学习, 语言, 英语.

一个来自湖南岳阳的新朋友发给我信说: 我覺得我現在的英語水平看英文的東西還行,大概能知道是什么意思,聽力也還行,基本上能聽懂別人的話,可就是自己不會說,還有寫,不知道怎么去表達。你學漢語也是這樣的么?人們都說學語言需要環境,你之前在美國是怎么學漢語的呢? 我先想说谢谢你发给我信!好像你关于英语能力很有困难,感觉挫损了。我对汉语有一样的感觉!你听到了我说汉语发音了没有? 我了解你的问题。 在那么工作和学习天天辛苦的中国,怎么会提高你的英语水平呢?对学英语,我觉得你问一些会说英语,说得很流利的中国朋友比问我有用很多。英语是我的母语,不是我的语言对象。不过在语言学的方面,我相信熟能生巧这个成语,是对的。关于英语你多听,多说,多读,多写都会帮助你提高英语水平,而且加强你的自信。如果你真想进步,我认为你需要多接近英语,创作英语/国际化的环境。如果你感觉到没有自信,你就要一步一步进行。 不能一口吃一个胖子。 我告诉你一个秘密。我记得2005年夏天第一次来中国上学,认识一个很好的中文老师,加她的MSN了。 她对英语没有自信,让我用中文和她聊天。虽然我速度很慢,词汇少,可是用中文和她聊天提高我的自信和表达能力。以后就经常加中国朋友的MSN, 经常用中文聊天了。如此可以练习拼音,提高打字速度,认识中文语法和借凑,更别说学习怎么用中文表达我要说的话。 我从2007年夏天到2009年春天一直离开中国,和中国人说话机会少了。在新加坡过一段时间以外,完全没有中国的环境。但是我还和中国网友聊天,做这个网站等等,有点保持能力。虽然我说话能力和发音退步了,可是我还可以写字沟通,没有非常大的退步。 你在中国可以上网接近外国人。不一定每个人会像中国人友好,但是也许你可以交一些外国网友。当然最好,最理想的是你会有机会实现去外国生活一会。你就会天天用英语,认识很多外国人了。 我会在BBS论坛上提了这个话题,《住在中国,怎么能提高你的英语水平》。希望一些有经验和能力的人会出来帮助他。

对于外国人来说, 有困难的中文发音

Posted by & filed under 外国人, 学习, 对外汉语, 中文, 音乐, 音频.

我学习汉语几年了, 还觉得我说汉语说得很差。真的。不是我要做谦虚,真的是很差。我怎么这样能判断呢?是因为在中国生活中,和中国人说话的时候,看到他们经常听不懂我说什么,或者听不清楚我说的话。我看对方的样子,眼睛,在脸上的表情,就知道他没有听懂我的意思。这是事实。 我觉得不是词汇的问题。因为我说话,和在博客里用的词汇是差不多。那为什么在会话,普通交流方面那么有问题沟通?我认为应该是在发音和音调方面有问题。 我在中国大学和外国同学交流的时候,我都经常用错发音和音调,但是能容易沟通,我们都互相习惯了,词汇少,那么差的发音和音调。但是在路上遇到任何中国朋友(特别没有和外国人说话经验多的人),有可能会需要很多精神和力量才一点沟通。 在说话的方面,什么发音经常说错呢?我认为应该是(用拼音写): sh 和 x 例如 水shui3 学xue2ch 和 q 例如 处chu4 去qu4j 和 z 例如 饺子的“饺”jiao3 找zhao3 对我来说很难以说清楚这些词,说得不清楚。也许别人比较会,但是我一定有问题。更别说,音调。我十分知道中文有4个音调(包括轻声就是5个)。对我来说,二声和三声的区别很难以说清楚,难以听清楚。一声比较高,这个大概没有问题。四声好像骂人的音调,也有点说/听得清楚。但是二声和三声,对我来说很像,很难。 还有虽然我知道一些字的正确音调(比方说中国zhong 一声 guo 二声),说话的时候,懒得说不出来。我录音自己的声音说汉语,不想听自己, 那么难听的。虽然这样才提高能力,觉得需要很多努力。 你可以听一下我的发音那么差。。。不用你留言告诉我确实很差,我已经知道! [Audio clip: view full post to listen]听一下马克的发音 你好,我给你听一下我的汉语水平怎么样。我喝水。 我学汉语。我最近去八大处公园。我喜欢吃饺子。以后找你。

英语交友活动

Posted by & filed under 学习, 英语.

上海朋友:我最近去参加上海的一些活动。晚上的英语交友活动。马克: 是吗??? 上海朋友:聊天交友啊 马克: 真的?认识了一些外国人?? 上海朋友: 这样可以丰富我在上海的生活。昨天刚去。认识了几个 马克: 你发给我信息,我想把这个放在我网站 上海朋友: 交友的信息? 马克: 对,就是这个活动的信息。我觉得这个特别有趣。 上海朋友:http://www.douban.com/group/154336/OK, Deal! Club上海英语涉外交友俱乐部上海朋友:你仔细看吧。你可以打电话给他们。你来上海后,参加他们的PARTY 活动,可以免费,哈哈

德语

Posted by & filed under 学习, 语言.

我最近经常学习德语了。我平时一天学习10~30分的德语了。 我对生词和基本的文法比较加油学习。 我在youtube.com看一下一些视频,听一听人人说德语。我现在听德国人说话的时候,好像他们都说得非常快听不懂。但是我知道如果我越学习越会习惯他们的速度。我发音也不准。 我为什么学习德语呢? 我可以说我很久以前的祖先之中有的国人。他们以前移民到美国,所以我就是美国人。但是也许那不是最大的原因我学习德语。 也许我只喜欢学习语言。我学过西班牙语,日语和中文,可以学习新的语言了。其实我只是喜欢和不同的国家的人沟通。也许很多德国人会说英语,但是如果你真想了解那个国家的人,我推荐你学习那个国家的语言。我觉得语言和文化也很有关系。 我从以前一直尊敬德国人。虽然德国是第二是俄界大战的敌国,可是德国是很有能力的国家,民族。他们做的东西不错,他们的发明者很聪明,经济也发达,在很多方面德国很不错。 我在新加坡很少很少遇到西方人,更别说德国人,但是也许如果我学习德语,在将来会有好处,会有机会发挥一点点。希望如此。