对于外国人来说, 有困难的中文发音

Posted by & filed under 外国人, 学习, 对外汉语, 中文, 音乐, 音频.

我学习汉语几年了, 还觉得我说汉语说得很差。真的。不是我要做谦虚,真的是很差。我怎么这样能判断呢?是因为在中国生活中,和中国人说话的时候,看到他们经常听不懂我说什么,或者听不清楚我说的话。我看对方的样子,眼睛,在脸上的表情,就知道他没有听懂我的意思。这是事实。 我觉得不是词汇的问题。因为我说话,和在博客里用的词汇是差不多。那为什么在会话,普通交流方面那么有问题沟通?我认为应该是在发音和音调方面有问题。 我在中国大学和外国同学交流的时候,我都经常用错发音和音调,但是能容易沟通,我们都互相习惯了,词汇少,那么差的发音和音调。但是在路上遇到任何中国朋友(特别没有和外国人说话经验多的人),有可能会需要很多精神和力量才一点沟通。 在说话的方面,什么发音经常说错呢?我认为应该是(用拼音写): sh 和 x 例如 水shui3 学xue2ch 和 q 例如 处chu4 去qu4j 和 z 例如 饺子的“饺”jiao3 找zhao3 对我来说很难以说清楚这些词,说得不清楚。也许别人比较会,但是我一定有问题。更别说,音调。我十分知道中文有4个音调(包括轻声就是5个)。对我来说,二声和三声的区别很难以说清楚,难以听清楚。一声比较高,这个大概没有问题。四声好像骂人的音调,也有点说/听得清楚。但是二声和三声,对我来说很像,很难。 还有虽然我知道一些字的正确音调(比方说中国zhong 一声 guo 二声),说话的时候,懒得说不出来。我录音自己的声音说汉语,不想听自己, 那么难听的。虽然这样才提高能力,觉得需要很多努力。 你可以听一下我的发音那么差。。。不用你留言告诉我确实很差,我已经知道! [audio:http://www.getpowers.com/cn/recordings/mark1new.mp3]听一下马克的发音 你好,我给你听一下我的汉语水平怎么样。我喝水。 我学汉语。我最近去八大处公园。我喜欢吃饺子。以后找你。

如果我是一个教外国人的中文老师

Posted by & filed under 中文.

我最近参加新的网站叫”豆瓣“. 在这个网站上有”对外汉语交流“的小组. 我认为虽然我用中文写有点像一个小孩子, 我比较了解对外国人学习中文的要求和困难. 从豆瓣一个新朋友发给我信说: Hi,Mark. 你学习汉语多长时间了?在开始学汉语、学汉语的初级水平、中级水平这桑格阶段中,各有哪些困难和学习中的收获? 我很开心受到信. 我在这里写过《我学习中文的经历》. 我觉得一般来说对初级班的外国学生,快点增加词汇,记住文法,用正确的发音和音调,记住汉字都是很大的问题。但是从“你好”开始学习中文的我,最大的问题也许是我没有耐心。我很热情要学好中文,但是太着急要今天都学好。语言不是一天内消化的东西。要做好基本才去更高的地方。我认为如果你没有热情和动力也没有耐心,就很难以成功学好语言。 我觉得如果我是教中文的老师,我会尽快让学生增加词汇。起码每天10个生词。我也会教他们基本的中文文法。 主词-动词-宾词, 比方说:我吃饭,我喝水。 这样学生可以早点说话和简单地表达他们的想法,要求等等。如果学生能说话,就会很快乐,有成就感,会增加动力继续学习。我觉得要教正确的发音和音调,但是先不要太注意学生的错误。要鼓励他们多说。 还有我在课程里肯定不用英语。如果我是中文老师,我只让学生听汉语。因为他们需要压力把精神放在听力上。也许学生只会听得懂百分之三十, 但是他们越来越习听惯汉语的速度,借凑,正确的发音和音调。我也会经常用中文问学生一些问题。让他们一边听一边说话。这样对西方的学生特别好。 我听说在中国学校,学生很少说话。但是西方完全不一样。学生会要多和老师交流。我也觉得和学生交流会帮助他们提高会话能力。一边听,一边说,像会话一样。我也是喜欢有活力,有热闹的中文课。令大家多说,会提高他们的集中力和能力。 我在学习中文的时候,一些老师很像中国传统的老师,一直说话,让我们学生写在笔记本里。那样的学习令我很累,要睡觉。 我觉得比较好的是,介绍一些新的文法, 让学生都好好写在笔记本,然后让他们都说一些句子尝试用这个新文法。 让他们执行,使用他们学的,这样会很实用的。我好几次听学习英语的中国学生说他们会读英语,但是不能说。因为好像他们在课程里没有机会使用英语。听起来很辛苦的学习方式。 对初级班的学生,我会让他们继续天天增加词汇,学习更复杂的文法,更注意发音和音调。让他们多写中文,多读中文书和新闻。比方说,让学生读最近的新闻,然后在课里解释新闻是关于什么事,他们对这个新闻的看法,他们有没有什么主意解决这些问题等等。 就是如果我是中文老师,我会重视老师和学生的互相交流。我觉得西方人也喜欢/了解这样的学习方法,特别对语言学习有用的。

学汉语最初的动力是什么

Posted by & filed under 中文.

昨天, 新中国朋友发给我信写: 马克,你的中文真不错啊,我还是第一次看见外国人用中文写的“日记”。请问你学汉语多久了,每天学习几个小时呢?还有,你是不是一个很刻苦的学生? 好佩服你啊!你学汉语最初的动力是什么呢?学会汉语你又想用它来做些什么呢?谢谢回答!:) 我当然很开心看到这样的信。我对夸奖很接受。在学习汉语方面,我以前在中国专门学习汉语。每个早上3个小时多(如果包括作业,就4个小时!)。如果你住在中国的话,天天生活也可以算是一种学习。我觉得如果你想学习一个语言,住在那个语言环境里是最好的学习方式。但是我在中国认识了一些人,没有出国,但是说英语说得很流利,真不知道他们怎么能那么学好。反正我现在在新加坡有事。虽然新加坡教育都是用英语的,新加坡人都应该说英语,但是你会发现华人很多,常用的语言是华语。普通话,福建话,广东话等等。很多指示牌,广告牌也是用中文的。这些也成为一种学习。我坐地铁,或者有空的时候, 我会看中文课本。我现在特别喜欢: 新世纪-中级商务用汉语。我只自学, 没有上任何的课。写这个博客也是很好的学习。我可以练习表达我想说的话, 学习生词。 我发现这一些人来读我的网页, 这是很大的动力, 要继续写, 继续加油。 我2003年才开始学习中文。在这里可以看我的学习经历的一部分. “刻苦” 这个词我必须查词典! 明白了! 说实话, 我觉得我不是很”刻苦”的。我觉得我只有目的, 用任何的方法达到目的。我从2003年决定要学好中文。我就开始学了。找到中国朋友, 上课, 去中国, 都是为了最快,最有效的方式达到目的。说实话我想避免刻苦。只是无论无法必须刻苦才刻苦, 不怕, 只做。如果我遇到抵抗, 会先找另外的更容易的方法战胜。没有另外的方式就开始刻苦。我有时觉得我比较懒。但是我完全没有逃学! 我付钱去学校, 肯定会上课。在那样的方面很顽强的。 为什么学习中文呢? 也许开始的时候和现在不是一样的。我开始的时候对中国很有好奇。对我们西方人, 中国很神秘。中国文化,历史,哲学都很有特色, 和西方不一样。我那时很想更好了解。那时, 中国也比以前开放了, 经济影响也越来越大。我觉得在实用的方面下, 学习中文一定不错。还有, 我那时考虑过, 中国人人口最多。世界上去哪里都有一些中国人。如果我学好中文, 我去那里都可以找到朋友。我认为在社会方面学习中文会帮助我交朋友, 也许会成为一种帮助。 现在那些理由还有关系, 但是现在特别因为交了一些中国朋友, 也很喜欢中国和中国人, 就想继续学习中文了。在生意的方面, 我很希望会有机会可以发挥中文能力赚钱, 那样也很理想。希望你明白了我的回答。有任何的问题可以问我… 对了, 为了看更多的外国人用中文写的“日记”, 去看”大中国的小天地“, 在那里有中文为第二语言的博客表。

我学习中文的经验 (1)

Posted by & filed under 学习, 中文.

美国人练习汉语的发音 你看右边的视频就想象得到我第一个星期学习中文的样子(视频里出来的人不是我! 但是我以前有一样的样子学习)。我买了一本书, 学习 “你好”,”谢谢”, 很简单的招呼和词汇。 起始点是2003年一月左右。 我刚刚在新加坡做一个星期的商务出差, 回来美国了。 在那个星期发现在新加坡很多人说中国话(新加坡人说”华语”), 我那时以为因为日语和中文有一些一样的地方, 而且我已经学了好几年的日语, 也许我能学好中文。 除此以外中国在发展中, 国内事情越来越开放, 也许是好机会。 我就决定要开始学习中文了。 我先尝试自学。 听CD 课程, 尝试说正确的发音. 但是不知道我的发音对不对。 我有时去一些在美国的中国餐厅 。 我尝试和服务员说一句话。有时他们完全听不懂, 但是一些听懂了, 他们说”你说汉语, 说得不错!” 他们那样说, 我就太高兴了。学习汉语的时候, 一定要听中国人说”不错”, “明白”。他们的承认, 那些话很鼓励我要继续学习。 但是我那时觉得进步还不够快. 在美国找得到一些华人朋友, 但是平时可靠他们的英语才能沟通。我决定又上附近的大学上中文课了。 第一个老师是以前在台湾做传教士的美国人。他非常人好, 教法很适合初级班的课程和刚刚开始学习中文的外国人。我很喜欢他. 那时进步速度好多了。不但学习正确的发音, 而且学习汉字(到那时我只知道日语的汉字) , 和中文文法。我特别喜欢中文这部分. 文法比较容易! 我的中文文法现在确实还有很多错误, 但是中文没有像欧洲语言的男女区别, 很麻烦的虚字等等, 让我很开心。 不管英语是我母语, 在小时我失败了英语课 (第一个 F)! 反正, 我和第二个中文老师(中级班)完全没有好关系. 她是来自台湾的女人叫P老师。 她和在美国做电脑技术的美国人结婚。我完全不知道为什么她教中文(还有为什么大学招聘她)。… Read more »

在美国学校教孩子中文越来越热门

Posted by & filed under 学习, 中国, 中文, 美国.

我以为在世界上,学习英语的人还比较多, 但是学习中文现在很热门了! 不但美国一般人要学习中文了,而且据今天的新闻说, 美国政府认为对美国的将来,有一些特别重要的语言,要提高会说这些语言的人数和能力。这些特别重要的语言之中, 有中文,阿拉伯语,俄国语,印度语和法西语。 从2006年, 为了支持会这些语言的人,美国政府已经投资26百万美元了。 因为经济的关系,这些语言之中,中文是最流行的。 教育官员说 “People understand in a competitive world you’ve got to be fluent in the languages where business is booming, and China is one of those places” (大家都了解在竞争很残酷的世界上, 你要在经济繁荣的地方的语言有能力。中国就是那样经济繁荣的地方)。 新闻记者去一个在弗吉尼亚(美国南部的州)的小学学校。 他发现从7岁开始学习中文的小学生了。 老师会通过游戏教中文。 老师说游戏是好的教法,小孩子不会认为中文是很无聊的。 好像小孩子也对中国引起兴趣了。 记者问一个7岁的小女孩为什么喜欢学习中文, 她回答,”Maybe you can learn about China, because it’s very far away” (你可以更好认识中国,不管很远)。另外一个孩子说喜欢用中文计数,很好玩。 老师的母语是汉语,说喜欢用电脑教孩子汉字和笔顺。老师也说会混合学习的对象,一边教中国文化,一边教中文。… Read more »