对于外国人来说, 有困难的中文发音

Posted by & filed under 外国人, 学习, 对外汉语, 中文, 音乐, 音频.

我学习汉语几年了, 还觉得我说汉语说得很差。真的。不是我要做谦虚,真的是很差。我怎么这样能判断呢?是因为在中国生活中,和中国人说话的时候,看到他们经常听不懂我说什么,或者听不清楚我说的话。我看对方的样子,眼睛,在脸上的表情,就知道他没有听懂我的意思。这是事实。 我觉得不是词汇的问题。因为我说话,和在博客里用的词汇是差不多。那为什么在会话,普通交流方面那么有问题沟通?我认为应该是在发音和音调方面有问题。 我在中国大学和外国同学交流的时候,我都经常用错发音和音调,但是能容易沟通,我们都互相习惯了,词汇少,那么差的发音和音调。但是在路上遇到任何中国朋友(特别没有和外国人说话经验多的人),有可能会需要很多精神和力量才一点沟通。 在说话的方面,什么发音经常说错呢?我认为应该是(用拼音写): sh 和 x 例如 水shui3 学xue2ch 和 q 例如 处chu4 去qu4j 和 z 例如 饺子的“饺”jiao3 找zhao3 对我来说很难以说清楚这些词,说得不清楚。也许别人比较会,但是我一定有问题。更别说,音调。我十分知道中文有4个音调(包括轻声就是5个)。对我来说,二声和三声的区别很难以说清楚,难以听清楚。一声比较高,这个大概没有问题。四声好像骂人的音调,也有点说/听得清楚。但是二声和三声,对我来说很像,很难。 还有虽然我知道一些字的正确音调(比方说中国zhong 一声 guo 二声),说话的时候,懒得说不出来。我录音自己的声音说汉语,不想听自己, 那么难听的。虽然这样才提高能力,觉得需要很多努力。 你可以听一下我的发音那么差。。。不用你留言告诉我确实很差,我已经知道! [audio:http://www.getpowers.com/cn/recordings/mark1new.mp3]听一下马克的发音 你好,我给你听一下我的汉语水平怎么样。我喝水。 我学汉语。我最近去八大处公园。我喜欢吃饺子。以后找你。

为什么外国人现在学习中文

Posted by & filed under 外国人, 对外汉语.

一个新中国朋友发给我问题说: 我有一个问题,可以问你吗?需要了解为什么外国人现在学习中文?是不是因为跟中国做生意等等? 谢谢你的问题。确实在美国越来越多人开始学习中文了。我觉得中国的开放和经济发展一定有关系。虽然在中国每一个学生都必须学习英语,但是美国没有学习中文的必须。美国人可以选修各种各类的语言,大概想学习什么语言就可以学习什么语言。每一个人会有自己的理由选择。 美国学生都必须学英语另外的语言,起码必须选择一个。我小时,在我学校,有西班牙语,法语,德语,俄国语。有些国际化美国城市的学校提供日语和中文课了,但是比不上那些欧洲的语言课多。 我先开始学习西班牙语。因为在美国不少的人说西班牙语,我以为是比较有用的。我发现我的美国同学之中,很多女孩选择学习浪漫的法语,或者他们祖国的德语,或者和西方文化有深关系的拉丁语。我在先上大学的时候,开始学习日语。因为我那时对日本文化感兴趣,就想学习日语了。我5年之前再上大学的时候才开始学习中文,和经济没有关系的。 在美国学习中文的时候,发现中文课的同学大部分是和中国和亚洲有关系的美国人。ABC (American Born Chinese 在美国出生的华人)很多,中文课的半分。25个人之中,也许5个是像我的白人。 ABC是美国人,但是他们的父母都是从中国来的。他们都比我完全知道中国文化。其实他们大部分已经会说很流利的汉语。我觉得他们一些只想满足大学的语言必备条件,得到好成绩,快点毕业于大学,所以上中文课。另外一些想知道他们祖国的文化,想比较了解父母的国家。 我的目的只是想要了解中国。我在美国,看到关于中国的新闻,电影,哲学的书等等。我就想起来要比较了解中国了。我一直以为中国是很神秘的国家,所以认为学习中国文化和中文会比较有意思。我已经多年学过日语,认为学习中文的时候,可以再发挥汉字的知识。 我觉得如果我只真追求经济的利润,我可以回去东京继续学习日语继续工作,在东京赚的钱不错。这个问题真让我再考虑为什么要继续学习汉语。。。

中文的问候困难

Posted by & filed under 对外汉语.

马克: 你好 中国朋友: 你好啊 马克: 我想问你, 你在早上遇到一个人,就会说早安, 对吗? 中国朋友: 如果我认识的人 我会阿 中国朋友: 怎么啦 马克: 为什么在晚上你遇到一个人,就不说晚安呢?马克: 为什么你和他们分别才说晚安? 中国朋友: 因为分别了 大家要各自回家或者做自己的事情了 你们的相遇算是暂时告一个段落中国朋友: 于是我们说晚安马克: 那在晚上,你先遇到一个认识的人的时候,就说什么呢?马克: 有没有词汇像 good evening 的问候?中国朋友: 一般不会很刻意的说晚上好之类的词汇。就开口随意聊几句。中国朋友: 比如 那么巧遇到你了? 类似这样的话。挥手叫名字,打招呼就可以了。没有固定的开场白问候。 马克: 你就开始说话, 没有固定的 问候?greeting中国朋友: 对呀 没有阿 马克: ok, 但是在晚上分别的时候,说 晚安 是很正常,对吗? 中国朋友: 对 没错马克: 在早上分别的时候呢?马克: 不可以说 早安? 也许只说 再见,这样? 中国朋友: 当然不可以阿中国朋友: 分别就byebye 啊马克: ok, 谢谢,明白了 中国朋友: 恩 不客气。有问题欢迎问啊。中文很麻烦的 哈哈 马克: 就是有的时候我想在晚上问候说晚安马克: 有点是西方的习惯 中国朋友:… Read more »